Форум орлят  

Вернуться   Форум орлят > Общение
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Общение Основные вопросы

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.09.2010, 10:02   #1
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
Восклицание Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Сюда постим вопросы - которые возникают у детей/взрослых до/во время/ после поездки в Орленок. На основании которых попробуем испечь коллективный труд "Часто Задаваемые Вопросы (ЧаВО)"

Предварительный вариант ЧаВО

Последний раз редактировалось SUNek, 30.07.2011 в 18:53.
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2010, 10:08   #2
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Вот такое я когда то написал:
================================================== =========
ЧаВО (Частозадаваемые ВОпросы)
для тех, кто собирается во Всероссийский Детский Центр « Орленок»
Версия 1.2
1. А где это?
«Это где-то между Ленинградом и Москвой» - шутка! Там еще и море есть!!! Черное море. Если смотреть на карту (см. ниже), на Черноморское побережье Краснодарского края, то надо найти две точки: город Туапсе (туда-то, кстати, и приезжают те, кто едет в лагерь железной дорогой) и пос. Джубга (это несколько на северо-запад по побережью). «Орленок» как раз между ними, ближе к Джубге. Если еще короче: 1 –1,5 часа езды на машине-автобусе от Туапсе в сторону Новороссийска, рядом с поселком Новомихайловским.


2. А что это?
ВДЦ «Орленок» - это Всероссийский Детский Центр «Орленок». Это комплекс из нескольких детских лагерей с одним руководством, одним педагогическим коллективом, одной материальной базой.
3. Что такое ВДЦ?
ВДЦ - это Всероссийский Детский Центр.
4. А что там есть?
Самое главное в «Орленке» - это люди! Интересные, замечательные, внимательные! Главное – они! А еще там чудесная природа: кипарисы, горы, море, песчаный пляж. 7 детских лагерей входят в структуру ВДЦ. Это "Звездный", "Стремительный", "Штормовой" работают круглый год. А вот "Солнечный", "Комсомольский", “Олимпийский” и застава “Дозорная” работают только летом. На страничке администрации «Орленка» в Интернете написано: «…
У нас можно не только отдыхать, но и учится. В зимнее время, прекрасная школа и опытные преподаватели помогут отдыхающим детям не отстать от своих одноклассников, хотя никаких домашних заданий нет. Дворец культуры и спорта (с бассейном и тренажерным залом), дом авиации и космонавтики, обсерватория, и множество всевозможных кружков и секций не позволят скучать в любое время года. И, конечно же, единственное и неповторимое черное море!» О как! Но это правда! 
5. А сколько дней смена
Это в зависимости от времени года. Летом – короче, зимой – длиннее (21-30 дней). Это связано с тем, чтобы цикл обучения ребят в школе не прерывался на длительное время.
6. А как долго туда ехать?
А это зависит, откуда ехать и на чем. Ребята из Тулы, к примеру, едут на поезде 33-38 часов (в зависимости от номера рейса поезда). Затем автобусами ребята (с заездом на эвакобазу в г. Туапсе) едут 1,5 часа до лагеря. Кто-то добирается самолетом до Сочи или Краснодара, а оттуда опять на автобусах.
7. Что делать если ребенок приболел? (в смысле ехать или не ехать) Что делать, если ребенок болеет хроническими заболеваниями.
Самое логичное – обратиться к врачу. Еще лучше последить (родителям конечно) за тем индивидуумом, которого будут отправлять в лагерь так за недельку до того, чтоб не произошло никаких проблем. Наличие температуры, каких-либо болей являются запрещающим фактором к поездке в лагерь. Тем более, что все свои проблемы вы должны узнать при заполнении медицинской карты…
Если у Вашего ребенка хроническое заболевание, то внимательно изучите последнюю страницы медицинской карты. Там есть полный перечень тех болезней, с которыми в ВДЦ находиться нельзя. Если период ремиссии (жизни без обострений) длителен (больше 6 месяцев), то просто необходимо, чтобы врач, заполняющий анкету, обязательно написал в карте после упоминания о болезни: «Период ремиссии - … месяцев». Так вы облегчите жизнь и себе, Вашим сопровождающим.
8. А могу я по дороге выйти на перрон?
Конечно же, можно! А еще можно остаться на какой-нибудь станции без денег, вещей и смело идти в отделение милиции, как ребенок, у которого съехала крыша (ехать в «Орленок», а попасть в Урюпинск) и создавший массу проблем своим родителям и сопровождающим.
9. Какая нужна сумка в дорогу. Нужно ли наносить какие-либо опознавательные знаки.
Главное, чтобы устройство это было с крепкими ручками, удобное и не тяжелое. Бирку лучше пришить (приклеить, прибить). В последних моделях чемоданов и дорожных сумках есть прозрачные специальные кармашки для опознавательных знаков. Написать лучше что-нибудь типа «Дима Трансер, пос. Васино Васинской области, ул. Системная, 62 кв. 115»
10. Что с собой брать ребенку в дорогу. \Список, пожалуйста \
Пластмассовые кружка и тарелка, ложка, ножик (если вы уверены, что им правильно воспользуются, но лучше от греха подальше не брать – у сопровождающих он уж точно будет), салфетки или рулон туалетной бумаги, газет пару или тряпочную салфетку на стол в поезде стелить. (Мне кажется практичнее газета – использовал и выбросил). Тапочки какие-нибудь по вагону гулять. Самое удобное носить в поезде – это обычно спортивный костюм зимой и шорты с майкой летом.
Если есть какие-то обязательные медикаменты – то лучше их взять с собой. И сказать сопровождающему, чтобы он не грохнулся оземь, увидев глотающего таблетки ребенка.
Еда – очень осторожно надо относиться ко всему скоропортящемуся. А это значит, что вареная колбаса в дорогу исключается однозначно. Все, что из продуктов, умеет мяться и нарушать во время транспортировки свою упаковку – исключается. Курица жареная или копченая съедается в течение суток (если время года не жаркое) после приготовления. А что же есть? – спросите вы. В вашем сухом пайке рекомендую полукопченые или копченые колбасы, консервы (рыбные или мясные), печенье, всяких концентратов сейчас продается очень много. Я думаю, что можно пару дней потерпеть без особых разносолов, чтобы доехать уж точно без приключений.
Из питья – лучше уж купить в дорогу минералочки какой-нибудь, чем лимонада. Последний жажду никак не утоляет. Чай куда лучше. И конечно ж его в пакетиках брать лучше. А то ж придется с собой еще и заварочный чайник тащить или спецложку  Страждущие берут с собой еще и кофе, и сладкое к напиткам (сахар, соль, конфеты – о вкусах не спорят!) Да, и не забываем взять в дорогу собственную голову.
11. Сумма денег. Где хранятся деньги в Орленке
Вообще сколько не жалко, но в пределах разумного. Предел определяется денежными возможностями семьи. Куда потратить эти деньги в «Орленке» и во время дороги и экскурсий будет. Совет один. Оставить перед приездом в лагерь в чемодане 50-100 рублей и забыть про них. Будет так приятно их обнаружить перед поездкой домой. И не завидовать тем, у кого остались деньги.
По приезду в лагерь лучше сдать деньги в сберегательную кассу, которая есть в каждой дружине, оставив при себе небольшую сумму денег. В нашей стране воруют везде. Из кассы деньги можно будет забрать без проблем во время ее работы, о котором вы узнаете в «Орленке».
12. А что с собой брать?
Пару слов об одежде. Обязательно несколько комплектов белья. Количество комплектов определяется умением стирать отправляющегося в лагерь. Девчонки естественно в плюс к белью берут с собой ночные рубашки, пижамы или еще что… Носки. Одна пара шерстяных обязательно, на предмет туристического похода. Дальше – спортивный костюм. Парадно-выходные варианты – любые. Купальник (плавки) + шапочка для похода в бассейн. Обувь по сезону + пара спортивной, так как матч состоится при любой погоде. А уж с погодой в «Орленке» справляются наличием крытых спортсооружений (спортзал в школе, например). В «Орленке» есть обувная мастерская, бесплатная для отдыхающих в лагере детей, так что проблем с ремонтом не возникнет. Главное – не забывать, что летом надо брать больше легких хлопчатобумажных вещей и головные уборы от солнца, а зимой – не забывать, что местная погода регулярно преподносит сюрпризы.
Теперь об остальном. Берем гигиенические средства (мыло, зубную щетку, пасту, шампунь, мочалку). Девочки не забывают о своем переходном возрасте. Если собираетесь стирать – хозяйственное мыло или стиральный порошок.
Не забываем, что надо взять пару ручек и пару тетрадей для записи песен, адресов друзей, любовных записок, обучения в орлятской школе и т.д. Если хочется взять с собой свой школьный дневник – пожалуйста.
Далее – вольные упражнения. Главное – не забывайте о том, что ребенок сам должен поднимать свои вещи и их нести. Конечно же сопровождающие детей лица помогут в переноске тяжестей, однако рук у них всего по две на брата, и еще есть кое-что, что они хотели бы взять в дорогу с собой.
Еда в «Орленке» не приветствуется. Страшное слово «санэпидемстанция» по-прежнему витает над завхозами, и вся еда из тумбочек будет безжалостно истре*****ся в руки детей. А мест для хранения еды в детских лагерях нет.
13. Где хранятся вещи в Орленке
Вещи в ВДЦ хранятся в камерах хранения. Они работают естественно по расписанию. В палату относить все свои вещи не стоит. Тогда сборы домой будут очень утомительными.
14. Нужно или не нужно брать орлятскую форму.
Нужно.
15. А что это такое «орлятская форма»?
Школьную форму представляете? Если нет – то это варианты повседневной одежды, принятые для посещения конкретной школы. Сейчас она в каких-то школах есть, а в каких-то нет. Так вот обычно ее сами покупают. В ВДЦ на время посещения ребенка, ему предлагают взять некоторое количество одежды бесплатно. В требования посещения орлятской школы входит пунктик о необходимости наличия (во завернул!) формы на учащемся.
16. А там свой фотоаппарат нужен?
Я считаю, что нужен. Но главное – не упускать его из виду. И если он не нужен в конкретное время – быстренько отнести в камеру хранения.
Если вы что-то умеете: играть на гитаре, скрипке, танцевать или еще – то есть смысл брать музыкальный инструмент, костюм и т.д. Главное – чтобы вы все свои вещи сами могли бы нести.
17. А позвонить туда и оттуда можно?
Можно. Оттуда по междугороднему телефону-автомату, который есть в каждой дружине, ДКСе и Доме вожатых. Главное - знать, как звонить. Перед отъездом узнайте код своего города и не забудьте номер своего телефона.
Туда лучше звонить во время перед «кормежками» или после. Это время вы сможете выяснить после звонка чада из лагеря. Код «Орленка», такой же как и Туапсе - 86167
Вот небольшой список телефонов лагерей:

Детский лагерь "Звездный"
Начальник лагеря 91185
Зам.начальника по УВР 91139
Дежурный по лагерю 91275
Зам.начальника по АХЧ 91139
Медпункт 91183
Столовая 91132
Детский лагерь "Стремительный"
Начальник лагеря 91188
Зам.начальника по УВР 91142
Дежурный по лагерю 91186
Зам.начальника по АХЧ 91187
Медпункт 91187
Столовая 91117
Детский лагерь "Штормовой"
Начальник лагеря 91189
Зам.начальника по УВР 91189
Дежурный по лагерю 91194
Зам.начальника по АХЧ 91184
Медпункт 91122
Столовая 91131
Детский лагерь "Солнечный"
Начальник лагеря 91110
Зам.начальника по УВР 91315
Дежурный по лагерю 91315
Зам.начальника по АХЧ 91103
Медпункт 91103
Столовая 91125
Детский лагерь "Дозорный" 91179
Детский лагерь "Олимпийский"
Начальник лагеря 91199
Зам.начальника по УВР 91197

18. А что такое ДКС?
ДКС – это Дворец Культуры и Спорта, одно из главных и красивых зданий в «Орленке». Вообще, в ВДЦ  очень любят сокращать. Что такое ПЧМ, ДАК, УСО и т.д. вы узнаете позже от вожатого.
19. А купаться будем?
Будем-будем! Не в море, так в бассейне. Но только после открытия смены.
20. А как там кормят?
По качеству – как и везде. По количеству: в начале смены – много, в середине – достаточно, к концу – ну есть очень хочется, несмотря на 5-разовое питание. Единственное, что не очень хорошо то, что гастритчикам, аллергикам, вегетарианцам и пр. любителям диет-кухонь специальных видов питания предоставлено не будет. Так что есть в чем совершенствоваться.
21. А в школу ходить будем?
У орлятской школы есть своя страничка. Ее адрес: http://freeweb.tuapse.ru/orlyonok_scl/rus.htm. С нее почерпнуто вот что: с сентября по май в школе идут занятия 5 раз в неделю по 5 уроков в день. В школе "Орленка" преподаются учебные дисциплины, предусмотренные базисным учебным планом для школ Российской Федерации.
«Если ты ученик лицея, гимназии или специализированного класса, то будь готов к тому, что степень прохождения материала тебя не устроит или отдельные предметы в программе отсутствуют. Ты понимаешь, что это закономерно. Не волнуйся! Учителя помогут тебе не отстать. Привези с собой индивидуальный план и задания к нему, возьми учебники, если в твоей школе они особые. Предупреди классного руководителя, что из "Орленка" ты привезешь табель с оценками, полученными у нас в школе. Эти оценки входят в зачет текущей четверти. »
В школе изучаются: русский язык и литература, алгебра и геометрия, история, биология, география, физика, химия, иностранный язык, физическая культура.
В школе не изучаются: труд, рисование, пение, черчение.
С собой надо взять ручку, пару тетрадей и дневник. Последний берется в том случае, если вы хотите, чтобы все ваши оценки проставлялись в ваш домашний дневник, а не всего лишь одна итоговая.
Ну и телефоны, по которым можно уточнить вопросы по обучению в орлятской школе:

Директор 91154
Секретарь 91153
Заведующие учебной частью 91151

22. Брать ли с собой медицинские препараты?
Лучше, если ничего особенного с вашим здоровьем нет – то не брать ничего. В ВДЦ есть своя больница и медпункт в каждой дружине. Если же вы в силу своих проблем принимаете какие-то лекарства, то возьмите их из дому на курс лечения, предупредите вожатых и врача из медпункта о том, что вам прописано то и это. Все остальное найдут в лагере или сопровождающие.
23. Что делают в Орленке?
В «Орленке» работают над собой, сами того не замечая. Скучно в «Орленке» лишь тому, кто сам хочет скучать и не хочет ничего делать.
24. Правила поведения ребенка в лагере.
Главное правило – не делать ничего того, за что было бы стыдно самому и(или) родителям. Ну и естественно не делать ничего такого, чтобы приносило неудобства окружающим и, не дай бог, не наносило бы им вреда.
25. Экскурсии, поездки и т.д. А дискотеки будут?
Все будет. Даже дискотеки. Может не так часто, как хочется, но ведь на свете есть еще столько интересного. Даже простое человеческое общение – это класс!
26. Где стирать, мыться и т.д.
Стирать можно в дружинах. Мыться по банным дням + при приезде в ВДЦ. Если есть необходимость мыться еще чаще, то все эти вопросы можно решить со своими вожатыми.
27. А куда писать?
Почтовый адрес такой: 352842, Краснодарский край, Туапсинский район, ВДЦ «Орленок», дружина ______, отряд (или ее что-то) __.
Дружину и отряд вы узнаете когда ваше чадо вам позвонит по телефону или напишет письмо. E-mail у “Орленка” есть, но доступа детей к нему нет. По крайней мере, пока.
28. Где взять путевку?
Вариантов два:
Первый – «заработать» путевку своими делами в детских организациях через Комитеты по делам молодежи или получить ее через органы соцобеспечения. Тогда путевка будет бесплатная, а вот за сопровождение и билеты (туда и обратно) надо будет заплатить (если вы не повезете туда и обратно сами).
Телефон/факс: (86167)91230
Второй – купить путевку в самом «Орленке» или в одной из туристических фирм (такие варианты сейчас очень возможны). Вот координаты Отдела регионального взаимодействия ВДЦ. Начальник отдела: Тирвилите Ангелина Викторовна

.



FAQ написан Осокиным Алексеем (с) 2000 (e-mail:alexey@tula.net, FIDO 2:5022/18.2).

Все пожелания, предложения, исправления, информацию о грамматических, синтаксических, пунктуационных, фактических и других ошибках присылайте, пожалуйста, на вышеуказанные адреса!

Благодарности за помощь:
Наталья Касицина nata@cards.lanck.net
Кирсанов Руслан kirs@metcombank.ru

Карты взяты с серверов www.tuapse.ru и www.km.ru

24.5.2000 г.
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2010, 10:09   #3
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Ессно - данные могли поменяться и их надо править - 10 лет прошло.
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 23:11   #4
SUNek
Супер-модератор
 
Аватар для SUNek
 
Регистрация: 20.04.2010
Адрес: Вельск
Сообщения: 1,001
Отправить сообщение для SUNek с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Леша,
если не возражаешь мое ИМХО)
текст несомненно полезный, живой,
это если его читать..
народ у нас хоть и читающий, но несколько избалован инетом.
это к тому что даже для фазы "подготовки к коллективному сочинению",
по моему, текст нужно както структурировать, а то с ходу воспринимается,
как пресловутые "многабукаф".
.. наверно было бы лучше сразу набело сделать готовый раздел с готовой разбивкой, которую можно бы было что называется править в процессе, по мере нахождения багов, и поступления ответов на вопросы)
SUNek вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2010, 10:04   #5
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Саша, я этот текст писал для родителей лет 10 назад и он на роль ЧаВО не претендует. Топик как называется? Вопросы и трам-пам-пам ... Сначала надо набрать вопросы - потом уже писать ответы...
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 20:42   #6
Ерёма
Местный
 
Аватар для Ерёма
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Москва
Сообщения: 207
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Я прочитал текст, есть дополнения. На январских каникулах все предоставлю.
Ерёма вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2010, 00:14   #7
SUNek
Супер-модератор
 
Аватар для SUNek
 
Регистрация: 20.04.2010
Адрес: Вельск
Сообщения: 1,001
Отправить сообщение для SUNek с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

предлагаю вынести тему на главную
SUNek вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2010, 16:22   #8
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Переместил в "Общение" - это максимум, что могу сделать
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 12:30   #9
Алексей Осокин
Супер-модератор
 
Аватар для Алексей Осокин
 
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Тула
Сообщения: 871
Отправить сообщение для Алексей Осокин с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

Внимание-внимание... Список почти определился... Но что то говорит, что ФАК надо делить на 2 части.. - Для тех, кто едет, и для тех, кто провожает.... Стойкое ощущение что по другому не получится.. Вот список:

Перед тем как ехать.
• А где это?
• А что это?
• Что такое ВДЦ?
• Какой в "Орлёнке" часовой пояс?
• А сколько дней смена?
• А что там есть?
• А какие там бытовые условия?
• А какой лагерь в Орленке самый лучший?
Собираемся в дорогу.
• В каком возрасте можно побывать в "Орлёнке"?
• Где взять путевку?
• Будет ли застрахован ребёнок на время пребывания в "Орлёнке"?
• Как происходит отправка детей в лагерь и обратно? Формируются группы или детей надо привозить и забирать самим?
• Документы для лагеря
• Оформление медицинской карты
• Брать ли с собой медицинские препараты?
• Что делать если ребенок приболел? (в смысле ехать или не ехать) Что делать, если ребенок болеет хроническими заболеваниями.
• А что нужно с собой в лагере ?
• Как уложить чемодан (сумку, авоську и т,д.) ребенку в лагерь.
• Советы для маленьких детей (6-9лет), направляющихся в Орленок.
• А там свой фотоаппарат нужен?
• Стоит ли брать с собой мобильный телефон?
• Какую сумму денег с собой брать? Где хранятся деньги в Орленке?
• Что с собой брать ребенку в дорогу. \Список, пожалуйста
• Какая нужна сумка в дорогу. Нужно ли наносить какие-либо опознавательные знаки.
• Как получить удобное место в поезде.
• Кто такие сопровождающие и за что они отвечают.
• А могу я по дороге выйти на перрон?
• Что надо знать по дороге от железной дороги до ВДЦ.

И вот мы на месте.
• Правила поведения ребенка в лагере.
• Где хранятся вещи в Орленке
• А что это такое «орлятская форма»?
• Нужно или не нужно брать орлятскую форму.
• Что делают в Орленке?
• Экскурсии, поездки и т.д. А дискотеки будут?
• А в школу ходить будем?
• А купаться будем?
• А как там кормят?
• Где стирать, мыться и т.д.
• А что такое ДКС?
• Как переслать дополнительные деньги в лагерь?
• А позвонить туда и оттуда можно?
• А куда писать?
• Можно ли на некоторое время забрать ребёнка из Центра (домой, в гости к родственникам и т.п.)?
Собираемся домой!
• Как забрать ребенка после смены непосредственно в лагере.
• Что мне надо знать при отъезде из Орленка.
Алексей Осокин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2011, 02:34   #10
SUNek
Супер-модератор
 
Аватар для SUNek
 
Регистрация: 20.04.2010
Адрес: Вельск
Сообщения: 1,001
Отправить сообщение для SUNek с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Вопросы для FAQ по ВДЦ Орленок.

ага, сам сказал делить на детские и взрослые интересы, и сам же все сложил в кучу)
теперь вопрос, как будем сортировать и отвечать на вопросы?
как бы это все еще и наглядной агитацией снабдить?
всмысле что текст полезен и самодостаточен, но интересно чтобы мысль отпечатывалась "на корочке" еще и при помощи визуального ряда.

Последний раз редактировалось SUNek, 19.01.2011 в 03:03.
SUNek вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:24.


vBulletin® 3.6.4, Copyright ©2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: RSN-TeaM (zCarot)